![[sub]๐ฆด EP.6-2 l ์ ๋จธ๊ผฌ ์ํ๋
์น๊ตฌ๊ฐ ์
์์ฑ 1์๊ฐ ๋ด๋ด ์ ํ ๊ฑธ์ด๋ณธ ์ฌ์ฐ l ๐ฆด๋ด ์ด๊นจ๋ฅผ ๋ด ํ๊ณจ ๋์์](http://experti.biz/wp-content/uploads/2022/10/rootF_IMG_634e62f03a491.jpg)
[sub]๐ฆด EP.6-2 l ์ ๋จธ๊ผฌ ์ํ๋ ์น๊ตฌ๊ฐ ์ ์์ฑ 1์๊ฐ ๋ด๋ด ์ ํ ๊ฑธ์ด๋ณธ ์ฌ์ฐ l ๐ฆด๋ด ์ด๊นจ๋ฅผ ๋ด ํ๊ณจ ๋์์
(Today, they're drinking in Apgujeong on the weekend) MINO. (MINO arrives first) In the middle of Apgujeong on the weekend? I didn't know how crowded it was. It's so crowded. MINO! (Jiwon is here) (Long time no see, bro) It's my first time coming to Apgujeong on Saturday night. – I know this place well.
– How? I got this place in control. Do you treat your friends
when they come here? (Song Swings of Apgujeong) – Have you heard?
– What? When I came in. 'Marry me, MINO.' (Let's check) (20 minutes ago, MINO arrived) I love you. Marry me. (Excited) – She was saying you should get married.
– Oh, get married? I see. I should get married. 'You're old enough.
Hurry up and get married.' (MINO must be happy that
his fan's worried about his marriage) (Watching them from the other side) They're watching us. (Waving at his fans) See that? (One more) MINO. Are you seeking affection? (Please pay attention to him) – Hey.
– Hi. (Kyuhyun arrives) (The main host had a gig) I heard you made money. Did you make a lot? Thank you for the meal today.
I need to check first. (Now that everyone is here, let's begin) Look at the sign behind you. (I miss you, my drinking buddy) I hinted to you before that we'll have this project. That's today. We're really doing this? Who should I call? It'll be just the three of us today. – Were you not able to cast a guest?
– That's not it. You wrote that in a rush
because you couldn't. That's never true. Today, invite your drinking buddies who hang out with often and have a drink together. (Drinking Buddy Special) As a drinking show host, if you don't have many drinking buddies, that's a crime.
You're going to call your friends today. – This is a competition.
– A competition? It'll be hard to call even one. They must arrive in an hour. The one who invited the least friends… Off the show? (Having no friends isn't enough,
get off the show?) That person isn't qualified. That person shouldn't drink. (Bottom place won't get off the show) At least 10 people will be here.
The loser will pay for the drink today. That means, you're not spending any money
for this episode? We cast the guests. We pay for the drink. Who are you going to call? I'm going to call the Kyu family. The Kyu family? I have my team. Changmin of TVXQ, MINHO of SHINee, SUHO of EXO, and Doyoung of NCT. That's nothing. They're my team. What about you, Jiwon? I have Yongdeok. Yongdeok? Who's that? He owns a crab restaurant. Is the restaurant name Yongdeok Crab? For real? (Yongdeok Crab instead of Yeongdeok crab) (My friend Yongdeok) Before you start, we have something more important
than calling your drinking buddies.
What? Product placement. Product placement. (Product placement makes them happy) (Product) So shiny. – Oh!
– What is it? This time, it's not a product placement? (What?) We got a request to promote
a product placement. What does that mean? Are we saying they're looking
for a product placement? That's right. KAHI is promoting
a product placement project. They began a project to promote KAHI the best in life. It's a product placement for the project. If you have a good idea,
please share it with us. (A fun project for everyone) The viewers? Now, let's begin the competition. (Rushing) You have an hour. (Calling already) Go. (Kyuhyun is calling) Shim Chang. Where are you? Do you know Things that Make Me Groove? We're having 'I Miss You Friend'. (Glancing) (Wow) (His first drinking buddy is Changmin of TVXQ) – Are we drinking?
– Yes. You can rest at home. Who's there? It's me, Jiwon, and MINO.
Minho? Not that Minho. Different Minho. (Different Minho's heartbroken) Oh, him? (Finishing the call to call someone else) Think about it. I need to call others too. Okay. (Halfway to success) Changmin. – Put that on a speaker phone in order.
– Okay. (Who's Jiwon's first drinking buddy?) Jiwon. Yung Suk. (Casting his drinking buddy) I have a shoot. Shoot? For what? Let me join you. I don't count. (His first attempt fails) (Next is MINO) Hello? – Hey. Are you home?
– Yes. Do you feel like drinking? Drinking? Who did MINO call? (JINU of WINNER) Let's grab a drink. How about in Apgujeong? All the way to Apgujeong? We should call Seung Yoon and bring all iKON members. (Plan to summon 8 with 1 call) Is that WINNER? Is it JINU? I was going to call JINU.
(If they have an overlapping friend,
one would steal him) Okay. Okay for now. (Successfully cast JINU) Calling your member is… – That's…
– I can't help it. – You want me to call my members too?
– Come on. They're my best drinking buddies. (No wonder they were fighting) I drink most often with… That's cheating. Sorry, but a member is considered 0.5. (Sad) He's my drinking buddy. You have a lot of members. I was about to call Eunhyuk. Then I stopped after hearing him. – Shall we count it as 1?
– Count it as 1. Because they're busy.
Shall we scatter? (Scattering for smooth casting) (Kyuhyun is making a second call) (Connected) – Kyu.
– Where are you? – Bali.
– Bali? Yes. You're in Bali? (His roommate Eunhyuk) You're abroad? Yes, in Bali. But you were home this morning. – I arrived here today.
– Okay. Bye. (Finishing the call in a rush) (Calling the next person) – Hello?
– Where are you? – Tokyo, Japan.
– Okay. Bye. Why are they all abroad? (Who's he calling next?) Look who it is. Dong Suk. Where are you? I'm in Wonju. Have a good time. Bye. (This time, it's Gangwon Province) (He keeps making calls) The phone is turned off… This isn't easy. It seems Kyuhyun is struggling. Your call has been forwarded to… (Struggling) (3rd call) (No answer) Why aren't they answering? (4th call) (No answer) Why isn't anyone answering? They're not answering. Do I get bad reception here? (Talking about reception
in the middle of Gangnam) MINO is worried. No one's answering his call. They should pick up at least even if they can't make it. What are you doing? (Finally connected after 8 calls) You're in Busan? Why? (He'll end up crying) Okay.
Bye. This is bad. (Another person who's in trouble) They're not answering. (Nervous fingers) They must've deleted my number. You don't call people first for a drink,
do you? Never. He'll come if I tell him. This is crazy. (Just as expected) – Kyuhyun.
– Yes? You can take time. Jiwon will place last. (However) (He hasn't cast anyone yet) (He keeps making calls) – Hello?
– Inguk. (Singer/Actor Seo Inguk) I'm good. Sorry for calling you all of a sudden. – It's okay.
– What are you doing? I had a movie preview. I'm going home after drinking. Are you down for a drink? All of a sudden? (Normal reaction) Where are you? I'm in Apgujeong.
Hang on. – I'll call you right back.
– Okay. (The call ends with an ambiguous answer) Gosh. Hang on. Him again? I call him too often. (Is he confident?) Hello? – Hello?
– Are you shooting again? Where are you? (Who figured Kyuhyun out
upon answering the call?) – You only call me when you're shooting.
– Are you available or not? Just tell me. When do you need me by? Get here in an hour. That's tough. Send me the address. (The confident card accepts the offer) (Successfully casting DinDin) Okay. I got one. (Happy after casting one) (Calling the next person) (Who is it this time?) I'm having a late-night snack. (Kyuhyun's best friend Ahn Jaehyeon) How about a drink tonight? – What time?
– No. – Okay.
– Okay. (Successfully casting Ahn Jaehyeon) (Calling the next person after casting 2) Kyuhyun. What are you doing? Where are you drinking? In Avec.
Hurry up. (Never expected a casting offer) (Woohyun of INFINITE) I'm with Donggun. Do you know Things that Make Me Groove? Where are you dancing? No. You mean the show? You scared me. We're doing 'I Miss You Friend'.
Do you want to come? – Send me the address.
– I'll send it to you. (Successfully casting Woohyun) Is it okay to call so many? I think there will be so many. Is that okay? (Feeling confident after casting 3) (Drinking buddy casting status) (Kyuhyun: Inguk, DinDin, Jaehyeon, Woohyun) (MINO: JINU) (Jiwon: failed to cast Yung Suk) Do we – have to be close?
– What? Can it be someone – I want to get to know?
– Even better.
– Who is it?
– JUSTHIS. Hello? Hello? – Hello.
– Yes, where are you? (Holding the phone politely with both hands) I'm on a show called
Things that Make Me Groove. Oh, yes. With Swings. (A man from the same field appeared
2 weeks ago) We suddenly have to call our friends. And you occurred to me. Now? (Embarrassed) Gosh. What are you… What are you drinking? Anything. (Anything if you come) I'll think about it for 5 to 10 minutes and call you back. Okay. No pressure. Think about it. I'll send you the address just in case. (Clingy) Gosh. He might come. (Will JUSTHIS accept MINO's offer?) I'll stop here. (He finished casting after 20 minutes) I already have 4 people coming. – Will that do?
– You want me to call more? Only 4? How many did you call? About 8. You called 8? For me, a whole team that was
having dinner is coming. – That doesn't count.
– Why not? – You need to know them.
– We're all very close. You're close? Should I call more? Should I call one more? No? (Despite how many they call,
they must arrive on time) Kyuhyun.
Did you call your member? Come on. We shouldn't call our members. Can I check if you called? I called one of them. He said he's in Bali. You don't even know where your member is? I saw him at home until yesterday. Who's in Bali? Eunhyuk. I saw him yesterday. We said hi at home yesterday. He suddenly said he's in Bali.
(Serious) MINO looks so serious. No, I'm serious. – You said you called 8.
– It's a lie. Did you really buy that? (Finally relieved) (At that moment, someone goes up the stairs) (It's been less than 30 minutes
since the game started) (Calling their friends without any idea) What's this? (Who arrived first?) Who's that? Is that Seungyoon? Where were you? (Kang Seungyoon of WINNER) (MINO's drinking buddy arrives first) (He says hi to Jiwon and Kyuhyun) Huh? (Another buddy arrives) – Who's that?
– Inguk. (Kyuhyun's drinking buddy, Seo Inguk) – Who called him?
– I did. (Good to meet 'Reply 1997' team again) (Drinking buddies say hi) Inguk's movie came out. (Welcome) He had a movie preview. He was busy. (He stopped by on his way home) By the way, it looks like Inguk already drank. Yes. I'm filled with soju. I'm filled up to here. I can see the redness despite the makeup. (This is the alcohol tone) I was about to erase it in the car,
then you called.
You were meant to come here. Once Seungyoon puts on the mic, I'm going to background check him. He actually looks normal. He was in a shoot. I came right after the drama shoot. Why do you always suspect me? – He's my drinking buddy.
– I mean, look at Inguk. He looks so real. He can't come like that intentionally. (Peep) (Another drinking buddy arrives in chaos) Who's that? (Who's drinking buddy is he?) Kyuhyun… Woohyun? (Woohyun of INFINITE) How did they arrive so fast? He was drinking in the area.
(Kyuhyun's drinking buddy came at once
while drinking) (Shy greeting) Oh, Inguk. A familiar face is here. (2 of Kyuhyun's drinking buddies arrived
in half an hour) Why do they all look cool? (The realistic man is shy) – This is my pajama.
– This makes sense more. (Despite the friendly atmosphere, someone can't put down his phone) (When Seungyoon and Inguk arrived, he kept making casting calls) Why isn't my phone working? My phone isn't working.
(For some reason, his phone doesn't work) (His phone is finally working) Is this Cho Saeho? – Saeho.
– No. No? (His number changed) (He's making calls outside) Isn't this Jessi? Okay. (Another changed number) (Catching up) After the movie preview, I had… Hurry up. Please. No, come now. Let's stop here and drink. Are you buying? (Is Jiwon giving up?) I'll pay. (Next week) Things that make me groove Look, my shoulder's dislocated (Are you surprised?) (We invited various guests) (The most guests in history
of Look, My Shoulder's Dislocated) (16 people) (Before they come) – MINO.
– Hey. (Their battle of calling drinking buddies isn't over yet) Are you giving up? No. (Extreme tension) It's not going well. It's at ieung now. (Jiwon is struggling) Bonus points for the outfit? Bonus points for being realistic? He's here. (Jiwon's friend finally appears) (Bonus points for realistic outfit) (100 points) (Next) (Athlete) (Actor) (Handsome idol member) What? (Things that Make Me Groove's regular guest) (The man who doesn't eat a lot) (The man with a lot of killing verse) (The hip-hop scene legend) (The man who nailed the control beat) (The man who's good
at playing an old thief) (Lastly) (The man who used to live alone) (Who's here as their drinking buddy?) Let's all drink.
It feels like the award ceremony. Casting would cost 40,000 dollars. This is more exciting than I expected. (People who know how to have fun are here) Time to wrap up. – Why?
– We're not leaving. This has only begun. (Not listening) The restaurant is closing. (We're inviting you to the most chaotic party ever) The restaurant is closing. Let's wrap up. No. No way. We're just getting started.
Don't be like that. Forget it. (Look, My Shoulder's Dislocated) (Look, My Shoulder's Dislocated).
